К /// //// то ////зде/////////сь? Я, Валя. Валя.. В валя? Кто это – Валя? Я слышу… чье-то.. кто? Но как… мо г у я.. я    й я давно ничего не        слы слы слы   ш ш ш ш ш ш ш не вид    д д д д е и я я не ту ту ту ту  т а пш пшшшш пш пш кругом только 
  только
                  то л к о  м не
Мне нужно было проверить, спасибо. У тебя нет камня, я просто помню. Ка ааа к к к к мня.. У м ен /// Да, Д. У тебя нет камня.. Д.? Кто это… Д. – кто эттт ттт ттт … ? Ты. Д. – это ты. Тт ТТ т ы… я? я… я – Д. Да. Осталась Д. Я раньше помнил полное имя, но ты исчезаешь, осталась только Д. Можно с тобой поговорить? Д. Д. Д – а – а/// Кто эт? Ты можешь не отвечать, это совсем не обязательно. Мне просто нужно, чтобы кто-то слушал. Я всегда мог тебе рассказать. Но с тех пор, как умер, забыл, зачем хотел рассказывать.. А сейчас. Сейчас.. Д – Д – Д – Д. Знаешь что, недавно я взялся за одно дело. Оно было сомнительное, но мертвых так легко подкупить. Вот, я не советовался с тобой, я пришел поздно, а все потому, что я тоже мертв… Я не все помню, а тут, тут.. Невнятное что-то, в общем, в ходе этого дела я узнал девушку, и она очень напомнила мне тебя. Я занимаюсь переводом для нее – это и есть дело – но оно все ж сомнительное. Я вообще переводил после смерти только для кого-то. И забыл, что для себя тоже нужно хотя бы иногда переводить, чтобы не потерять память и честь. И… чтобы переводить, нужно ловить рыбу – как говорит та девушка. Но рыбу я уже ловить не могу. Могу только стричь ногти – видишь, мертвых очень просто подкупить. Потому что это невыносимо – быть мертвым, ну, ты знаешь да. Д – Д – Д – В ___ а. Представляешь, да, ногти! Пха. У тебя тоже растут? Все заросло ногтями? Может, ты тоже знаешь бессловесный, и тебя тут нет сейчас. И вообще это не ты мне отвечаешь, а кто-то – из-под ногтей. Бессловесный.. – или как это вообще назвать? Я вообще многое не знаю, как назвать. И себя – вот кто я? Раньше было ясно – человек. А теперь? Что если просто сгусток – пар от собственных разложившихся клеток? Я переводчик. А когда-то я был ремесленником, ну, ты помнишь. Смех, что лошадь, которая меня сбила, везла гроб с покойником, я как сейчас помню, я шел к тебе. Мы давно не виделись, я был в предвкушении, я никак не ожидал умереть. Но когда это случилось, единственное, что я предвкушал – это подстричь ногти. Так глупо! Я забыл, как я выглядел, кого любил и что чувствовал. Я стал переводчиком единственно, чтобы добыть себе ножницы. Я смотрел так глубоко в других, потому что я не видел себя. А она – эта девушка – она кое-что сделала, что я вдруг вспомнил – я увидел себя – снова. Д-а-ддд-аддддд-ддддд-а В///// В? Ттттты///// В в в в а? Я рад, что ты снова слушаешь меня. Я рад, рад, что я пришел, и дал тебе послушать себя. Ты ни черта не понимаешь, да? Пха.. Я, честно говоря, тоже. Я сейчас еще вспомнил одно свое желание – никогда не переставать удивляться. Похоже, оно сбылось. Д д д д В в в в А а а а а///// а///л//я я я я – Д д д д а/а/ Можно ли считать меня мертвым? А тебя? Что вообще значит смерть? Я очень запутался, Д. Я как будто очень долго шел, уверенный в своих шагах, не задумываясь о них. А теперь остановился – и меня снова сбил конь. Она меня поцеловала – это был конь. Меня пугает это, я боюсь.

Н Ннн ///// е///// / е///// е///// не//////// / / / /б///б//бббббб/ооо/о/о/й////// // с/я////// / / Не бойся.

[Валя медленно погружается в твердую почву, которая по мере его погружения становится рыхлой. Он чувствует как его обняли ногти Д. Они мягкие, похрустывают, как дрова, и греют. Он завернут в них, как тугую пеленку, кокон, из которого не хочется выбираться. Он молчит – ему не нужны ни слова, ни бессловесный – он просто в безопасности и спокойствии, потому что этот кокон – воспоминания Д. – значит, его тоже]

Ты///ы/ы/ыы////т/т/т/ ы ///обрезал ногти// ///они они растут и хранят///а/а/а/а/храааанянятт////воспоминания// в/в/в//////а//а/а/л…
Но они мешали мне… ввв////в/с/с/с/поминани///яя н н ног//т/т/т/т/ииии/и/и////и/////// / / / /


пфп… кхаф афпчитих.. что? [Марина открывает глаза и ежится в кровати] Что… пфту фпфп.. это что? Это земля? Я… что я – А! Господи! Валя… Эй, Вал… Валя? Почему тут столько земли? Я… Эй-эй, ты слышишь? Чертчертчерт! Валя, почему ты молчишь?! Почему ты в земле?! Почему ты тут? ЭЙ! Еще и на мне земля! ЧТО ЭТО! Как… Марина… наше с тобой общение… оно, знаешь _ Что? Что оно?_ Оно вышло_ _ _ немного вышло из-под контроля, я _ _ я _ _ _ я не готов. Слушай, да. Я поспеш.. нет, не так – я сделала не то, я признаю, но.. почему ты блин в земле! Я был в могиле. Чего? Наведывался в могилу. Оказалось, я зря стриг чертовы ногти, представляешь… Что, что, о чем ты? Все вышло вышло из под из под контроля… Контроль – это ответственность, у меня ее нет, и воспоминаний нет. [Валя собирает руками крошки земли и кидает себе на лицо] Меня нужно обратно закопать. Но я не тело – прикинь, Марин! Ногти, я их стриг, а они.. Они так важны! Че, почему? Это воспоминания… А я не тело… я не тело и ногти не мог хранить ведь я не тело я кто-то – некто – а некту нужно стричь ногти – но я устал быть нектом я я я я не не не тело не тело некто не тело ногти не тело тело не не не я не
                                                          не
                                                                  неужели мы не можем продолжить?

Пфхчх… а, да… давай вернемся к физическим ощущениям. Хорошо, да. Смотри, меня нужно закопать. А…эм че? Физическое упражнение. Слушай, Валя, мне нужна твоя помощь. Ты же получил аванс, помнишь? Да на черта мне этот аванс… если у меня нет ногтей. Ты можешь их отрастить! Да, но тут не нужен аванс, тут нужно, чтобы ты меня закопала. Бля… Ладно. Только сначала ты поможешь мне, потому я требую твою историю, личную, знаешь, и только после я тебя закопаю. Зачем тебе моя история? Переводчик тут я. А тебе зачем моя? Потому что ты – книга. Ты и есть слова, я должен узнать тебя, тогда смогу понять текст – в этом и заключается перевод. Но тебе не нужно узнавать переводчика, это сбивает. А как же утверждение про то, что каждый переводчик вносит часть себя в перевод? Я бы хотела… мне кажется, в этом есть что-то необходимое для меня.. кхм, для текста. Я не уверен… Тебе нужны твои ногти или нет? Боюсь, у меня уже их не будет.. Это еще почему – ты ножницы потеряй и все. Я продался.. Чего? Валя, не говори загадками, а. Просто давай закончим перевод, а там делай как знаешь.. Я бы, конечно, хотела.. Но, ладно.. О..ты что, ты поэтому в земле? Хотел закопать себя? Пхахах… нет. Это другое. Ладно, Марина. [отряхивает землю с себя] Вот, и ты тоже. [отряхивает Марину, аккуратно убирает комочки земли с ее лица] Ой.. Да щекотно. Извини. Так, вернемся все-таки, к физическим ощущениям, да. Только это, давай, без глупостей.. там всяких, ладно? Без! Да. Хорошо, тогда вернемся к физическим ощущениям. Хорошо, ну, как я говорила, я глохну.. Вот прям реально плохо слышу. Мне постоянно приходится переспрашивать – это бесит. Вот прям БЕСИТ! Как будто я говорю, а изо рта только пузыри, и они не понимают, что это слова. Так, а еще что? Еще я как будто плыву. Что ты имеешь ввиду? Ну, типа я больше не принадлежу пространству – как будто типа оно мне принадлежит. Это как? Я передвигаю его и проползаю поперек – сквозь – вбок – вширь – ввысь – под – над – в поисках слов. А я тоже часть этого пространства? Не-не-не, ты как будто часть меня. Часть… тебя? Да. А, хфф, а какая именно часть? Ноготь. Марина! Кхахахахахах, прости! Ну смешно же! Пххаха.. не хочу признавать… но да пххах. Ну, а если серьезно, я не знаю, что это за часть. Я не могу ее обозначить анатомически… ее как будто.. Не существует? Да! Это не я, Марина, это начало. Начало? Начало книги. Больше похоже на запах, но ощущается как будто физическая часть тебя, фантомный палец, не знаю. Точно! Ты очень точно описал… Начало меня-книги.. Я то есть правда должна стать текстом? Ты и есть текст, просто ограниченный человеческим телом. Ну и “текст” – это лишь физическое наименование. И ты текст? Думаю, нет. А я думаю – да. Я переводчик. Ну, переводчик тоже в каком-то смысле поэт. Я знаю, я слышу! Что? Я слышу ямб твоих ногтей! [пауза] Ладно, кажется, слишком много шуток про ногти… Прости. Марина… я не знаю, кто я. Переводчик – понятное определение, я привык к нему. И я не сомневался в нем, пока… Пока? Ты своим поцелуем… не заставила меня сомневаться. Прости, я не хотела, я не.. но.. разве тебе хоть немного не любопытно? Что? Разобраться. Я думаю, мне все известно. Это очень, кхм, ну, самонадеянно и, как бы ограничивает. Я умер, я сам по себе ограничен – 1700-1722. Отлично! Теперь я знаю твои годы жизни! И что – моя могила все равно не сохранилась. Как и я, пха [горький смешок]. Да это и не важно. Хм.. Слушай, перейдем к упражнениям? У тебя же есть еще упражнения? Хотя.. Слушай, я думаю мне нужно покопаться в тебе. Марина, мы же договорились… Ну во-первых, это ты договорился, а во-вторых ты не понимаешь! Это важно! Я же тебе говорила, и повторяю – личность переводчика влияет на текст – вернее его перевод – вернее на меня. Ты влияешь на меня. Не думаю, я.. Так-так, успокойся. Нет тут ничего страшного. Ложись, нет, погоди, вот сейчас уберу… [встряхивает одеяло, на пол слетает земля]. Вот, теперь давай, ляг. И просто начни говорить. Понимаешь? Вот, давай. Это мое упражнение для тебя. Не привязывайся к физическим ногтям – давай восстановим их в твоей голове – давай, сначала матрикс и проксимальный валик. Так, закрой глаза, прям как ты меня учил, да. Закрой глаза, ввались в матрас, отключи звук в ушах, просто просто проваливааааайсяяя. Давай-давай, растянись прям на кровати. У гроба есть форма.. Так, ты не в гробу, не лежи как в гробу! Нет-нет –